Bonjour à tous,

Je suis étudiant en master de traduction et dans ce cadre je rédige actuellement un mémoire de master sur la traduction-adaptation des chansons des films et dessins animés de Walt Disney en français. Je recherche des participants pour répondre à un sondage sur les longs-métrages et chansons de Disney.

Je suis plus particulièrement à la recherche d'un panel de locuteurs québécois ayant vu dans leur enfance les longs-métrages de Disney en VFQ (quand elle existe)*.

Votre participation me serait extrêmement précieuse. J'ai besoin d'un maximum de participants pour que cette étude soit la plus efficace et la plus objective possible.

Pour participer, il faut que vous connaissiez un peu les films et dessins animés de Disney, mais inutile que vous soyez un(e) inconditionnel(le) ! Seules deux conditions sont requises :

- Votre langue maternelle doit être le français ou l’anglais
- Vous devez avoir regardé des films/dessins animés de Disney quand vous étiez enfant.

Vous pouvez accéder au sondage en cliquant sur ce lien : https://www.surveymonkey.com/s/V8NCFJ6

Cette enquête ne devrait pas prendre plus de 25 min de votre temps. Elle est anonyme (vous n’indiquez votre nom que si vous le souhaitez). Vos réponses resteront strictement confidentielles et ne serviront à rien d’autre qu’aux besoins de cette enquête.

Le sondage comprend des questions portant sur vos goûts et votre opinion ainsi que quelques « expériences » que, je l’espère, vous trouverez amusantes.

https://www.surveymonkey.com/s/V8NCFJ6

Un grand merci à tous.

Antoine.

*(A noter qu'une question du sondage propose les titres des films en français parisien sans donner leur alternative québécoise quand le titre est différent. C'était impossible pour des raisons de place et de mise en page. Mille excuses !)