|
Nous sommes actuellement le Jeu Avr 18, 2024 3:53 pm
|
|
|
Page 1 sur 1 [ 3 messages ] |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
|
Metazoaire
|
Sujet du message: Les faux amis  Publié: Sam Nov 16, 2013 3:48 pm |
| niveau3 |
 |
 |
Inscrit le: Ven Sep 24, 2010 8:14 pm
Posts: 1054
|
|
Quand on dit "wash" en anglais, ça veut dire laver.
Quand on dit "ouache" en français, ça veut dire que c'est pas lavé.
Quand on dit actually en anglais, ça veut dire (selon le contexte) précisément, de fait, en réalité...
Quand on dit actuellement en français, ça veut dire au moment présent.
Quand on dit grand en anglais, ça veut dire 1000 dollars,
Quand on dit grand en français, ça veut dire l'inverse de petit.
Quand on dit phoque en anglais, ça veut dire baiser, ou l'expression d'un mécontentement,
Quand on dite phoque en français, c'est un animal.
Quand on dit bush en anglais, ça veut dire buisson,
Quand on dit bouche en français, ça veut dire une ouverture sur un tube en général, sur le tube digestif en particulier.
J'ai résisté à la tentation de chercher des exemples de "faux amis" sur le web, je les ai tous sortis de ma tête... Plus intéressant ainsi. Avez-vous d'autres exemples de faux amis? (évidemment, il en existe pleins).
_________________
La démocratie est une institution dans laquelle l'ignorance des uns a la même valeur que la connaissance des autres, vive la démocratie!
|
|
|
|
 |
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
|
|
Page 1 sur 1 [ 3 messages ] |
|
|
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
|
|
