| Forum Québec http://www.forumquebec.com/ |
|
| Les faux amis http://www.forumquebec.com/viewtopic.php?f=42&t=14667 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | Metazoaire [ Sam Nov 16, 2013 3:48 pm ] |
| Sujet du message: | Les faux amis |
Quand on dit "wash" en anglais, ça veut dire laver. Quand on dit "ouache" en français, ça veut dire que c'est pas lavé. Quand on dit actually en anglais, ça veut dire (selon le contexte) précisément, de fait, en réalité... Quand on dit actuellement en français, ça veut dire au moment présent. Quand on dit grand en anglais, ça veut dire 1000 dollars, Quand on dit grand en français, ça veut dire l'inverse de petit. Quand on dit phoque en anglais, ça veut dire baiser, ou l'expression d'un mécontentement, Quand on dite phoque en français, c'est un animal. Quand on dit bush en anglais, ça veut dire buisson, Quand on dit bouche en français, ça veut dire une ouverture sur un tube en général, sur le tube digestif en particulier. J'ai résisté à la tentation de chercher des exemples de "faux amis" sur le web, je les ai tous sortis de ma tête... Plus intéressant ainsi. Avez-vous d'autres exemples de faux amis? (évidemment, il en existe pleins). |
|
| Auteur: | proton [ Ven Jan 10, 2014 11:14 am ] |
| Sujet du message: | Re: Les faux amis |
| Auteur: | proton [ Ven Jan 10, 2014 11:15 am ] |
| Sujet du message: | Re: Les faux amis |
Il y a full et foule aussi full en anglais= plein / foule en français = assemblée de nombreux gens / et en arabe foul ce sont des fèves blanches |
|
| Page 1 sur 1 | Heures au format UTC - 5 heures [ Heure d’été ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|